Miep Rijsbergen, de eigenares, is tijdens en na haar studies Duits en Rechten aan de universiteit van Leiden jarenlang werkzaam geweest bij de overheid, in het bedrijfsleven en het onderwijs. Vervolgens heeft zij ruim 35 romans, populair-wetenschappelijke boeken en reisgidsen uit het Duits (en voor een deel ook uit het Engels) in het Nederlands vertaald.

Met deze grote en brede praktische ervaring heeft zij in 1991 een vertaalbureau opgericht dat zich voornamelijk bezighoudt met vertaalopdrachten die verband houden met de combinatie Duits / Nederlands, maar in overleg kunnen uiteraard ook andere talencombinaties worden geleverd.

Het bureau, dat inmiddels een uitstekende naam heeft opgebouwd, werkt o.a. voor opdrachtgevers uit het bedrijfsleven, de overheid en de reclame-, juridische en technische sector. De vertaalopdrachten zijn dan ook zeer gevarieerd. Om een indruk van de vertaalwerkzaamheden te geven: notariële aktes, processtukken, contracten, vergaderingsverslagen, correspondentie, bedrijfsprofielen, technische handleidingen, gebruiksaanwijzingen, kwaliteitsvoorschriften, brochures, advertenties, enz., enz.

Het bureau maakt gebruik van moderne IT-technieken. De basis voor de werkzaamheden is het strikt handhaven van het moedertaalprincipe, een geavanceerd terminologiebeheer en een degelijke kwaliteitswaarborg. Levering vindt plaats volgens de voorwaarden van het NGTV.

Miep Rijsbergen, zelf beëdigd vertaalster Duits, is lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV).