Miep Rijsbergen, die Eigentümerin, war während und nach Abschluss ihres Studiums der Germanistik und Jurisprudenz an der Universität Leiden jahrelang bei staatlichen Behörden, in der Wirtschaft und dem Bildungssektor tätig. Im Anschluss daran hat sie 35 Romane, populärwissenschaftliche Bücher und Reiseführer (teilweise auch aus dem Englischen) ins Niederländische übersetzt.

Mit dieser großen und breitgefächerten Erfahrung hat sie im Jahre 1991 ein Übersetzungsbüro gegründet, das sich vornehmlich mit Übersetzungsaufträgen der Sprachkombination Deutsch / Niederländisch befasst, jedoch auch andere Sprachkombinationen liefert.

Das renommierte Büro arbeitet heute unter anderem für Auftraggeber aus Wirtschaft und Staat, Werbung, Recht und Technik. Die Bandbreite der Übersetzungsarbeiten umfasst Notarurkunden, Prozessunterlagen, Verträgen, Besprechungsprotokolle, Korrespondenzen, Firmenprofile, technische Handbücher, Qualitätsvorschriften, Broschüren, Inserate usw. usw.

Das Büro nutzt modernste IT-Technologie. Grundlagen der Arbeit sind die strikte Beachtung des Muttersprachenprinzips, fortschrittliche Terminologieverwaltung und eine solide Qualitätssicherung.

Miep Rijsbergen ist für die deutsche Sprache vereidigte Übersetzerin und Mitglied des niederländischen Dolmetscher- und Übersetzerverbandes NGTV.